Buongiorno.
Per chi sono?
Lo zio del capitano Holt è morto.
Non erano in rapporti stretti, ma volevo fargli un pensierino.
Interessante.
Santiago, i fiori sono un azzardo,
ma posso ancora batterti.
- Battermi nel fare condoglianze? - Sì, così sia.
I fiori sono un regalo e il capitano Holt odia i regali.
Penso che un email sentita arrivi meglio al punto.
"Caro capitano, siamo tutti rattristati per la sua perdita."
Sentimento di gruppo, che profondità.
"Non esiti a dirci se possiamo fare qualcosa."
- Atto altruista. - Molto rispettoso.
Esatto! Io sono il re della rispettosità, stronzette!
Ehi, l'hai spedita dal tuo account privato o da quello di lavoro?
Privato. E' una faccenda privata che riguarda un amico privato e il suo privato zio.
Quindi ti sei ricordato di togliere la tua firma, vero?
Oh, no!
Ehi, capitano, le ho appena spedito un'email...
"Caro capitano, siamo tutti rattristati per la sua perdita."
"Non esiti a dirci se possiamo fare qualcosa."
"Spedita dal mio culo puzzone."
Mi hanno hackerato?
Grazie per l'email.
Significa molto per me.
Si figuri.
Parlavo al tuo culo puzzone.
BROOKLYN NINE-NINE s02e07 - Lockdown
I detective:
Amandamap
Irina
Giggino
marko988
Aiuto al synch: Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Okay, gente.
Il capitano ed io andiamo a un evento di beneficenza a Brighton Beach.
Buon Ringraziamento a tutti.
Scusa, Boyle. "Giorno del tacchino".
Mentre io e il sergente Jeffords non ci saremo, Peralta sarà al comando.
Jake al comando. Cinque senza guardare!
Questa non è la sua mano.
Fermi tutti, è un buco d'orecchino che si è tappato?
Ha un passato scandaloso?
Mi hanno pugnalato mentre ero in servizio. La cicatrice si estende dal lobo al collo.
A nessuno piace quando fa così.
Comunque, grazie di comandare il distretto durante la festa.
Nessun problema. Come tutti ben sapete, odio il Ringraziamento.
I padri pellegrini erano assassini e il tacchino sa di pannolino.
Spero solo che nessuna Amy si risenta del fatto che sia stato preferito ad Amy.
A dire il vero, l'aveva chiesto prima a me, ma avevo impegni.
Teddy ha preparato una birra da Ringraziamento, la imbottiglia oggi.
La imbottiglia oggi? E ti sei pure presentata a lavoro?
E francamente, signore, sono ferito di non essere stato la sua prima scelta.
Ricordi quando ti chiesi di gestire la campagna di donazione del sangue?
Allora, ho scordato di attaccare i manifesti, non è venuto nessuno,
ma non si preoccupi, perché ho donato 5 pinte, tutta roba mia!
E' un turno di 12 ore. Cosa teme che possa succedere?
Infortunio, morte, calamità generale.
Non incendiare l'edificio.
Può contare su di me, signore.
- Felice Ringraziamento. Scusa, Boyle. - Giorno del tacchino.
DISTRETTO 99, 11:06
So che staccate tutti tra un'ora, ma, fino ad allora, siete sotto il mio comando.
E, come leader, è mio dovere migliorare le vite dei miei dipendenti.
Quindi, che posso fare per voi? Gina?
Vorrei rispondere al telefono dicendo sempre e soltanto "eh-eh?"
Te lo dono. Charles?
- Toglimi il divieto di dire "succulento". - Te lo dono.
Voglio lavorare in salottino per non sentirlo dire "succulento".
Te lo dono, te lo dono, te lo Don-zel Washington.
Se lei lavora in salottino, posso spostare il divano da pisolino nella cella?
Te lo don-dolo!
Il tuo piano è non prendere seriamente l'incarico?
Io sono serio, come un infarto. Senza offesa, Scully.
I miei non sono così gravi, li chiamo "accidenti".
Non puoi esaudire desideri, Jake. Sei il capo, non un genio.
Sono entrambi. Un capo-genio. E questo ufficio è la mia lampada.
A chi piace che comandi io?
Succulento.
Grazie per essere venuto all'evento, sergente.
E' sempre bello passare del tempo con lei, signore.
- Grazie. - Inoltre,
più resto fuori casa, meglio è.
Mio cognato Zeke è in città.
Oh, mi ricordo di Zeke. Un signorone.
Ti chiama "Terryno".
E anche "picciTerry"...
"ciccino Terrybello" e "sceminoTerry".
Sa, è la mancanza d'impegno messa sull'ultimo che mi fa imbestiare.
Sergente, sei un adulto,
sei forte come una quercia.
- Che bell'albero. - E' un albero maestoso!
Perché non affronti questo Zeke?
Quando c'è lui, mi intimorisco.
Grazie del sandwich, sceminoTerry.
Se volevi stare fuori casa,
perché non ti sei offerto di occuparti del distretto al posto di Peralta?
Avrei preferito di gran lunga te al comando.
Non si preoccupi di Jake. Se la caverà benone.
Sa, se vuole, è molto responsabile.
Okay, la porta dell'ascensore è il bersaglio. Provate a fare goal!
Sì!
Va bene, è mezzogiorno. Noi stacchiamo. Ci si vede, capo-genio.
Comando succulento, Jakey.
Vado a casa a fare il ripieno all'oca.
Fermo, Boyle, della polvere? Che polvere è?
Non lo so. Non lo so, che facciamo?
Okay, gente, siamo in isolamento,
cioè nessuno può entrare o uscire dal distretto.
Ora, a quanto pare, altri tre distretti hanno ricevuto pacchi simili questo mese,
ed era sempre lievito.
Tuttavia, la Squadra Decontaminazione deve fare un controllino,
ma vi anticipo che saremo tutti fuori a breve.
Nel frattempo, suggerisco di trasformare questo isolamento
in un breakdance-evento! Eh?
Dico bene?
Okay, allora, vi terrò tutti informati
e allenatevi sulle vostre mosse di ballo.
Jake, ma che fai? E' una situazione critica!
Cerco di tenere alto il morale, la Decontaminazione ha detto
- che è quasi sicuramente una bufala. - "Quasi"?
E se fosse antrace?
E' sicuro al 100% che moriremo!
Ma dai! Stai terrorizzando tutti! Puoi rimanere calma, per favore?
Stiamo tutti bene.
Tranne Hitchcock.
E' chiuso fuori, sul terrazzo!
Non voglio stia lì solo, non conoscendolo! Se finisse sul cornicione?
- Pensi salterebbe? - No, è che cade sempre, ovunque!
Ha un verme nell'orecchio e gli distorce l'equilibrio.
Beh, allora non è proprio solo, lì fuori.
No?
- Okay, vado a chiamare Holt, vieni? - Sì.
Peccato, non sei invitata e comando io! Ciao!
Okay, tienimi aggiornato.
Pare che Peralta abbia tutto sotto controllo.
Dice che è tutto "stupefacente".
Voglio monitorare le cose.
Mi serve un posto con una connessione internet e un telefono fisso.
Tu vivi da queste parti!
Hai uno studio?
- Sì, beh, ma lo sta usando Zeke... - Perfetto, andiamoci!
Però i miei vicini sono fuori, se ci introducessimo da loro?
Va bene... andiamo a casa mia.
O, come la chiama Zeke...
"la casa hobbit di Terryno"!
Okay, scusate il ritardo, ma ho delle novità.
Glielo dico, questa tuta anti-contagio fa paurissima.
Dovrebbe fare una voce stupida, spaventerebbe meno.
Abbiamo esaminato la sostanza.
Vede? Suonerebbe meno macabro detto alla Grover dei Muppets.
"Abbiamo esaminato la sostanza".
E non è lievito.
- Potrebbe essere una sostanza tossica. - Cosa?
DISTRETTO 99, 13:27
Se non è lievito in polvere, cos'è?
Ancora non lo sappiamo, signore, ma stiamo...
Signore, non è giusto che venga guardato dall'alto, quindi la sorreggerò io.
Okay. La camicia viola di Amy le sta bene!
Beh, è il Ringraziamento, il laboratorio per le emergenze chimiche è chiuso.
Riapriranno, ma ci vorranno almeno 5 ore per dei risultati precisi.
- Boyle, com'è la situazione? - Distretto blindato, 42 civili presenti,
divisi in 4 fazioni.
La prima: 12 criminali rinchiusi in cella di sicurezza.
Loro saranno "Quella sporca dozzina".
Geniale!
La seconda: persone innocenti che hanno avuto la sfortuna di ritrovarsi qui.
Sono testimoni, vittime di scippi, più un paio di tipi delle consegne a domicilio.
Benissimo, loro saranno "Gli ordinari".
La terza fazione è un problema: infiltrati, sospettati,
e un paio di gangster venuti a riprendere i loro amici.
- Permesso di dargli un soprannome, signore? - Concesso.
- "Quei ragazzacci". - Permesso respinto!
Ci riferiremo a loro esclusivamente con il termine di "I mastri-cazzari".
Molto meglio!
L'ultima è la peggiore: sei avvocati.
Beh, li chiamerò "Mix di verdure", perché è la cosa più schifosa che mi viene in mente.
Quindi, qual è il piano?
Signore, credo dovremmo separare le fazioni per non venire sopraffatti,
razionalizzare il cibo fin da ora, e dire a tutti che stanno per passare la notte qui,
perché quella polvere non è lievito.
Così gli verrà un attacco di panico, devono starsene tranquilli e felici.
- Facciamogli ascoltare Sade! - E' importante mantenere la calma.
Da qui, non posso certo capire la situazione.
Ma... e non riesco a credere che lo sto dicendo davvero...
ho lasciato Peralta al comando.
Chiamatemi, se aveste bisogno.
Signore, un'altra cosa: Hitchcock è rimasto chiuso fuori, in terrazzo.
- Perfetto, direi che ci è andata bene. - Già!
Beh, è deciso.
Diaz e Santiago, con me a mantenere le persone su di morale!
Boyle, visiona i filmati della sicurezza, trova chi ha portato qui quel pacco.
Okay, ma dato che sei al comando, potrei essere, tipo, il tuo braccio destro,
la tua "Trilli"!
- Trilli? - Voglio dirti una cosa su Trilli!
Trilli è una spalla fidata e una vera spina nel fianco per Capitan Uncino!
Okay, sì, sei il mio secondo!
Sì! Sono il secondo!
Sì, non so perché l'ho ripetuto.
Grazie.
Ho parlato con la Squadra Emergenza, il tecnico sta tornando dal New Jersey.
Sergente, c'è la possibilità di sostituire questo grande pallone
con una sedia che sia una sedia?
Mi spiace, signore, non ho altro.
- Ma fa bene all'addome. - Beh, il mio addome...
è ben impegnato.
Non prenda consigli sul fitness da questo tappetto.
Signore, si ricorda mio cognato, Zeke?
- Sì, salve. - Bella!
E la partita che stavo registrando?
La stavo salvando per dopo!
Il capitano voleva vedere il TG, e ho fermato la registrazione.
Comunque, una delusione di partita.
Tutti morti, incontro annullato.
Augurati che sia vero.
Bene, se n'è andato.
Ora, seri e concentriamoci!
Devo raggiungere la stampante.
Ehi, ehi, gente!
Su, vi voglio tutti qui, avvicinatevi, intorno a me!
Allora, come andiamo?
Non bene! Sequestrati il giorno del Ringraziamento!
- Che succede, amico? - Benissimo.
Prima di tutto, felice Ringraziamento! Rendiamo grazie al tacchino!
Grazie. Okay, allora, vi spiego:
stiamo aspettando i risultati parziali,
ma, presto, sapremo che non c'è pericolo così ce ne andremo tutti a casa.
- Sei fantastico... - Cosa fai?
Ti bisbiglio nell'orecchio, come un bravo secondo!
Ti avvicini troppo, potresti dirlo solo a bassa voce?
Stai andando benissimo.
Okay.
Comunque, potremmo fare qualcosa di divertente, mentre aspettiamo!
Una maratona di film?
Abbiamo una copia tarocca di un classico con Diane Keaton: "Tutto può succedere".
- Fa troppo ridere. - Sì, non l'avrei detto!
Poi ne parliamo.
L'altra opzione sono i filmati di sorveglianza col detective Santiago
che adesca pusher con una grammatica perfetta.
Non è così strano da dire, "Potrei avere un po' di cocaina?"
- Invece sì. - Che schifo di opzioni.
Va bene, perché non facciamo un talent show? Chi ha un talento speciale?
- Ho imparato i passi di "Single ladies". - Ehi! Sì!
La gente lo ama.
Guarda lì, due signore stuccate si sono unite a lui.
Dobbiamo ammetterlo, Boyle sa muovere il bacino.
Non riesco a credere che questa è una delle ultime cose che vedrò nella vita.
In realtà, se è antrace, le ultime cose che vedrai
saranno dottore, sangue, dottore, pus, piaghe, niente.
- Perché dici così? - Tu ne fai una tragedia, e io ti sfotto.
Va bene. Allora ti cancello dal testamento.
Di' addio alla mia scultura di due giaguari che si amano.
Per questo faccio il poliziotto!
- Davvero? - La gente adora i talent show.
L'avvocato sta facendo cabaret.
E' anche molto bravo.
Ci sono due lavori in cui si ha totale controllo sulle persone che ti pagano.
Presidente di una nazione,
e donna delle pulizie.
Non posso credere che hai dato un megafono alla folla.
Okay, prima di tutto, non avevamo un microfono,
e secondo, non è una folla. E' un allegro gruppo di improbabili amici.
Magari non proprio allegro. Iniziano ad avere fame.
Okay, non c'è problema.
Diamogli un po' di cibo.
Voilà, un banchetto del Ringraziamento
dai due ragazzi delle consegne intrappolati qui dentro con noi.
E pagato da me con i soldi di Boyle.
Metteteli sul conto.
E io che faccio?
Credo di poter chiamare un amico per lanciarti su dei brezel dalla strada.
Anche una bibita?
Va bene, dirò a qualcuno di lanciarti alla cieca delle lattine di metallo ghiacciate.
Jake, so che, secondo te, sta andando tutto bene,
ma non puoi continuare a spegnere incendi strada facendo.
Devi stabilire delle regole.
Va tutto bene. Sono tutti contenti. Ora è una passeggiata verso il cessato allarme.
Stiamo gelando, qui! Vogliamo calore!
Vogliamo calore!
Vogliamo calore! Vogliamo calore!
Che c'è? Sono contento di aver dato loro il megafono.
Mi aiuta a capire le loro preoccupazioni.
Ora, se volete scusarmi,
devo andare a cercare qualche busta... di calore.
Charles e io lo arrestammo un paio di anni fa,
un tizio che vendeva finti cappotti firmati.
Dobbiamo solo trovare la scatola, e tutti saranno al caldo e contenti.
Non puoi lasciarti mettere i piedi in testa. Devi fare l'uomo.
Fare l'uomo? Sessista.
Mi spiace, ma il genere non conta, signore.
Di' la verità sulla polvere,
di' loro che staranno qui per un po',
e di' loro che, forse, staranno un po' a disagio.
A disagio vedendo quanto mi sta bene questo addosso?
Zeke, mi dispiace, ma il capitano pensa
che dovremo usare la tua camera ancora per un po'.
- Non c'è problema. - Davvero?
Sì, ti capisco.
Il mio capo è stronzo uguale.
Giusto.
Il capitano è pessimo.
A volte, lo chiamo...
Holt-lo-stolt.
Che cattiveria. Tieni duro, fratello.
Fratello?
Fratello. Lo farò, fratello.
Va bene.
A dopo, fratello.
Ci vediamo, fratello.
Ciao, fratello.
DISTRETTO 99, 16.16
Okay, ho terminato il mio testamento.
A Rosa...
- non lascio niente. - Passo.
- Non puoi passare se non ti lascio niente. - L'ho appena fatto.
Non oggi, Rosa.
A Charles, lascio il ricordo delle mie forme leggiadre.
Sto ricordando a tutti il mio imbarazzante passato sessuale
perché spero che sia l'atto di carità che mi garantisca un posto in Paradiso.
Perché sta parlando del Paradiso?
- C'è qualcosa di brutto che non sappiamo? - No, no, no!
E' solo una buffa stramboide. Va tutto bene.
Ma, soprattutto, non sono riuscito a trovare del "calore" perché è più un concetto,
ma abbiamo trovato queste meraviglie.
Sono tutti di finta pelliccia e tutti delle migliori marche.
Ci sono ChanelB, Grucci, Stella McChiavi.
Voglio quello con il manicotto.
Ottima scelta, ma, in realtà, sono solo 5 cappotti,
dovremo trovare il modo di condividerli. Pensavo di fare un quiz a premi.
Al diavolo i cappotti. Voglio altro cibo.
Questo è interessante... a quanto pare,
il banchetto d'occasione era l'unico cibo che avevamo.
Come? Non avete razionato il cibo?
Non starò qui seduto a morire di fame.
E' il Ringraziamento. Parlavate di bufala e che siamo qui per uno stupido protocollo.
Io me ne vado.
Ora esco da quella porta.
- Jake, devi arrestarlo. - No, peggiorerà solo le cose.
Senti, si fa a modo mio. Sono io il capitano, adesso!
Sembrava la citazione di un film, ma ero davvero serio.
Mi scusi, signore? Salve.
Posso parlarle un momento nel mio ufficio? Niente di serio, solo due chiacchiere.
Ascolti, se non viene con me, lei la arresterà.
Ehi, state bisbigliando? Mi chiamo Charles Boyle.
Sono il numero due da queste parti.
Okay, prima di tutto, prepariamo l'ambiente per questa riunione, magari un mix morbido.
Sì, mi piace.
Va bene, la storia è questa.
I tizi in tuta anti-contagio hanno fatto dei test preliminari
e la sostanza non è lievito in polvere.
Era antrace?
Non lo sanno ancora, ma le garantisco,
appena me lo diranno, lei sarà il primo a saperlo.
Beh, il secondo dopo di me, quindi il terzo. E' comunque buono.
Non voglio spaventare nessuno,
quindi le chiedo gentilmente di non dire niente,
in modo da avere il più tranquillo isolamento da contaminazione a Brooklyn, sì?
Ma certo, comprendo.
Ottimo, la ringrazio.
Visto? Se si dicono le cose in modo umano, la gente è ragionevole.
Bello che... perché è in piedi sulla sedia?
Ehi, gente. Ci hanno mentito!
E' antrace, cazzarola!
Che fai, prepari uno spuntino?
Il capitano vuole quattro sandwich.
Con un cucchiaio di maionese, distribuita equamente,
fette di pane esclusivamente senza i bordi.
Che stronzo.
Non me ne parlare.
Fratello.
Quasi dimenticavo.
Vuole anche una torta intera.
Che bruttissima persona!
Non sempre riesco a capire gli SMS di Peralta.
Dice che sono ancora in attesa dei risultati ed "è tt a posto".
"Tutto", senza vocali.
Poi, un quadrato con dentro un punto interrogativo.
Altro quadrato col punto interrogativo. Altro quadrato col punto interrogativo.
E poi ancora, un altro quadrato col punto interrogativo.
E per finire, un quadrato col punto interrogativo.
Che vuol dire?
Che il suo cellulare non visualizza le emoticon.
Okay, gente, state calmi. Datevi una calmata!
Fateci uscire, o inizierò a rompere tutto!
E' una violazione dei diritti umani, non potete tenerci rinchiusi qui!
Sono una star, ho 23 anni, ed è giunta la mia ora!
Ci fosse qualcosa di vero.
Hitchcock è ferito!
E' stato colpito alla testa da una lattina e non se l'aspettava!
Jake, devi iniziare a mettere dentro la gente, per reprimere la rivolta!
No, dobbiamo solo farli calmare, basta fare come in "Tutto può succedere".
Ottima idea, ottimo film.
E poi, è il caso di spegnere quell'incendio.
Allora, capitano...
ho delle novità.
Che è successo?
Ricorda quando mi ha raccomandato di non dare fuoco al distretto?
Hai dato fuoco al distretto?
No, siamo riusciti quasi subito a domare le fiamme.
E' una storia a lieto fine.
Dimmi com'è andata, per filo e per segno.
Tutto è iniziato perché Boyle voleva dire "succulento".
- Oh, no. - Ed è scoppiata una piccola sommossa,
durante la quale un delinquente ha dato fuoco al divano di Hitchcock.
Basta così!
Io e Jeffords torneremo subito.
Sono molto deluso da te.
Che dice?
- Dice che è molto deluso da te. - Oh, cavolo!
Volevi vedermi?
Sì.
So che sei troppo orgogliosa per dire "te l'avevo detto"...
- mi limiterò... - Te l'avevo detto!
- Niente orgoglio. - Mi sembra giusto.
Comunque, ho fatto un casino, credo sia meglio che prenda tu il timone.
- E' tutto il giorno che non aspetto altro. - Lo so.
- Per questo non dovresti farlo. - Cosa?
Cercavi solo di accontentare tutti.
Non chiedermi scusa.
Comportati da leader e dimmi cosa devo fare.
Va' a dire anche a tutti gli altri cosa fare!
Sei il capitano, Jake.
"Capitano ora io".
- "Captain Phillips". Viene da lì. - "Captain Phillips"!
- "Guarda me, guarda me", giusto? - Già!
- Okay, ascoltate bene. - Okay, ascoltate!
Boyle, non sei più il mio secondo.
Che gli hai detto, Amy?
- Avevi preso di mira il mio incarico! - Non è colpa sua.
Non mi serve Trilli, ma qualcuno che scopra da dove viene la polvere.
Scully, da' una mano a Boyle.
Tranquillo, Hitchcock se la caverà.
E' rotolato per tre rampe di scale,
si è alzato e ha mangiato l'hot dog, come se niente fosse.
Hai ragione. E' la persona più forte che conosca.
No. Gina, so che hai paura, ma smettila di terrorizzare tutti.
Sì, faccio sempre tendenza.
Diaz, smettila di prendere in giro Gina, e dalle una mano.
- D'accordo. - Okay, gente, ascoltate!
So che è dura, ma la sostanza non è stata ancora identificata,
e potremmo averne ancora per un po'.
D'ora in poi, la stanza per le fotocopie sarà usata come cella per gli indisciplinati.
E' una centrale di polizia in isolamento, non un campo estivo!
- Giochiamo a ruba-bandiera? - Jake!
Va bene!
Per ora è tutto, vi aggiorneremo presto.
Vado di sotto a ringraziare il resto della famiglia per l'accoglienza.
Non farà niente del genere!
Per la prima volta, Zeke mi sta trattando bene
perché la crede uno stronzo come il suo capo.
Voglio che mi urli in testa, quando scendiamo.
Voglio che mi umili di brutto, davanti a tutta la famiglia.
Questa cosa ti renderebbe felice?
Sarebbe il miglior regalo del Ringraziamento che potrebbe farmi.
Ma che cosa stupida!
Che sarebbe un "regalo del Ringraziamento"?
Sto solo...
entrando nel ruolo!
Favoloso!
Poi, ho anche detto che ha mangiato tutta la torta.
Posso mettergliene un po' sulla faccia?
Va bene.
Sbriciolami tutto!
DISTRETTO 99, 1 ORA DOPO
Ci sono notizie, gente!
La polvere non era tossica.
Scully!
E' un gesto dolcissimo, l'ammetto!
Ecco, si è chiusa la porta e ora sono rimasti entrambi fuori.
Cosa è successo?
L'isolamento è ufficialmente finito, tutti a casa per il Ringraziamento!
Ma non capisco. Per telefono avevi detto che il distretto stava andando a fuoco...
e i risultati non sarebbero arrivati prima di tre ore!
Boyle ha accelerato le cose.
Nel filmato di sicurezza, ho visto un tecnico che avevamo licenziato due anni fa.
Sembra sia stato licenziato anche da altri distretti.
L'a Squadra Emergenza gli ha perquisito casa, trovando un bacillo di streptoco...
strecto-co... non so come si dica!
In ogni caso, ha confessato e non era una sostanza tossica.
Okay, sembra che tu sia riuscito a superare le difficoltà.
Sì, ma vorremmo pulire, capitano.
A meno che non le vada di partecipare, può pure andare al diavolo.
Giusto, non c'eravate, quando ho cambiato lo stile di comando.
La cosa non dev'essere per niente chiara!
Comunque, è ora di andare a casa. Felice Ringraziamento a tutti!
- Jake. - Felice giorno del tacchino. Vado in ufficio!
www.subsfactory.it